Valery Bryusov
Obligations

I don't have any my obligations,
But the real assurance in me.
This idea has not validations,
Only love helps its rightness to see.

They are endless — the ways of perfection,
Keep each moment of life strong and safe!
This world has only single attraction —
To become a better man than you self.

Strong detest, cold apathy, gentleness —
Your life's road consists of these few.
It is good, flying into the endless,
To observe you yourself behind you.

Translated by Yevgeny Bonver

Валерий Брюсов
Обязательства

Я не знаю других обязательств,
Кроме девственной веры в себя.
Этой истине нет доказательств,
Эту тайну я понял, любя.

Бесконечны пути совершенства,
О, храни каждый миг бытия!
В этом мире одно есть блаженство
Сознавать, что ты выше себя.

Презренье — бесстрастие — нежность —
Эти три, — вот дорога твоя.
Хорошо, уносясь в безбрежность,
За собою видеть себя.

Перевод стихотворения Валерия Брюсова «Обязательства» на английский.
>