Valery Bryusov
Numbers

Not only in lives of the gods and demons,
the power of a number opens itself.
Pythagoras

By ways, prohibited for humane meditations,
The prophets, dreamers, sibyls and diviners,
Out of consciousness, oozed into habitation,
Where reign in glory the majestic numbers.

An intuition helps unmask enigmas,
Lights, like a scout in the jungle gutters;
And, if a hint, by chance, just easy stings us,
We are at once caught by the sacred shudder.

I worship and desire you, o numbers!
Like shadows, fleshless, free in every action,
You are a rainbow that charitably ties
The spirit's heights with valleys of reflection.

Translated by Yevgeny Bonver

Валерий Брюсов
Числа

Не только в жизни богов и демонов
раскрывается могущество числа.
Пифагор.

Мечтатели, сибиллы и пророки,
Дорогами, запретными для мысли,
Проникли — вне сознания — далёко,
Туда, где светят царственные числа.

Предчувствие разоблачает тайны,
Проводником нелицемерным светит:
Едва откроется намёк случайный,
Объемлет нас непересказный трепет.

Вам поклоняюсь, вас желаю, числа!
Свободные, бесплотные как тени,
Вы радугой связующей повисли
К раздумиям с вершины вдохновенья!

Перевод стихотворения Валерия Брюсова «Числа» на английский.
>