Sophia Parnok
Sonnet

Tu rejetais ta poupée souriante,
Tu regardais les jeux des garçons.
Du berceau tout droit sur les chevaux
Et le surplus de ta fureur l’emportait.

Les ann€es passées n’ont pas obscurci de leur ombre
Mauvaise les acc…s avides de l’ambition,
Dans ton âme, — et je lui suffis peu,
Bettina Arnim et Marina Mnichek!^*

Je regarde la cendre et le feu de tes boucles,
Tes mains, plus généreuses que celles des rois, —
Et je n’ai pas de couleurs sur ma palette!

Toi, qui marches vers ton destin,
Quel soleil se lève qui serait ton égal,
Où est ton Goethe, où est ton faux-Dimitri?^*

____
* Personnages historique, voir dans Boris Godounov de Pouchkine, héroïne et héros d’un roman d’amour, sur fond de complot, de violence et de mort.

Traduit par Henri Deluy