Sophia Parnok
My beloved! My tricky demon!..

My beloved! My tricky demon!
You’re so bony, that if you please
A cannibal eating you for luncheon,
Would break his teeth while he was crunchin’.

But I am not from such a rude breed
(And anyways a little toothless),
So therefore, without being an annoyance
I’ll eat you with my lips.

Translated by Karina McCorkle

Софья Парнок
Моя любовь! Мой демон шалый!..

Моя любовь! Мой демон шалый!
Ты так костлява, что, пожалуй,
Позавтракав тобой в обед,
Сломал бы зубы людоед.

Но я не той породы грубой
(К тому ж я несколько беззуба),
А потому, не теребя,
Губами буду есть тебя!

Перевод стихотворения Софьи Парнок «Моя любовь! Мой демон шалый!..» на английский.
>