Sofija Parnok
Nella folla

Entrasti, come entravano migliaia,
Ma scaturì il fuoco dalla porta,
E mi si rivelò lo stesso segno
Profetico inciso sulla tua mano.

Sì, lo so, — l'anello di Venere
Suggella anche la tua mano:
Troppo cadenzato il tuo incedere,
Troppo fievole il fuoco dello sguardo,

E sotto la cipria il volto è lacrimoso,
Sulle labbra, sotto il belletto, il sangue, —
Sì, sorella mia, sì, ecco come
Bacia — l'amore!

Tradotto da Paolo Galvagni

Софья Парнок
В толпе

Ты вошла, как входили тысячи,
Но дохнуло огнем из дверей,
И открылось мне: тот же высечен
Вещий знак на руке твоей.

Да, я знаю, — кольцо Венерино
И твою отмечает ладонь:
Слишком поступь твоя размеренна,
Взгляда слишком померк огонь,

И под пудрой лицо заплакано,
На губах, под румянами, кровь, —
Да, сестра моя, да, вот так она
Зацеловывает — любовь!

Стихотворение Софьи Парнок «В толпе» на итальянском.
(Sophia Parnok in italian).
>