Nacht und Schneewehe,
Schlaeft die Stadt...Und ich...
Ohne Schlaf vergehe,
Herzenslicht.
Singt das Blut vor Liebe,
steigt empor,
Schenke diesem Liede,
Dein Gehoer.
Silber in dem Kelche —
Frostes Stich,
Nimm die Lieder, welche
Schenke ich.
Atmest unterm Eise,
Weisses Licht,
Deine Wonne leise
Mein Herz bricht.
Singe ich und weine,
Sing` und wein`,
Denn ich bleib alleine,
Roselein.
Ночь. И снег валится.
Спит Москва... А я...
Ох, как мне не спится,
Любовь моя!
Ох, как ночью душно
Запевает кровь...
Слушай, слушай, слушай!
Моя любовь:
Серебро мороза
В лепестках твоих.
О, седая роза,
Тебе — мой стих!
Дышишь из–под снега,
Роза декабря,
Неутешной негой
Меня даря.
Я пою и плачу,
Плачу и пою,
Плачу, что утрачу
Розу мою!
«Die Zugvögel flieg'n in der Ferne. / Im herbstlichen Himmel vorbei. / Sie fliegen nach Süd , in die Wärme. / Ich bleibe für immer nur dein. / Ich bleibe für immer mit dir / Auf ewig verbunden, mein Land . / Ich will keine Afrikas Schätze / Und brauche nicht türkischen Strand. / ...»
«Es lebte auf dieser Welt einmal ein Soldat, / schön und kühn, / allein er war ein Kinderspielzeug — / er war doch ein Papiersoldat. Umgestalten wollte er die Welt, / damit jeder glücklich wäre, / er selbst aber hing an einem kleinen Faden — / er war doch ein Papiersoldat. Er w...»
«Ach, Krieg, was hast du getan, du niederträchtiger: / Still sind unsere Höfe geworden, / unsere jungen Burschen haben ihre Köpfe erhoben – / sie sind vor der Zeit erwachsen geworden, / kaum sind sie auf der Schwelle erschienen, / da sind sie schon fortgegangen, ein Soldat hinter dem a...»
«Das Herz wird stumm, hat leisen Klang, / Und immer lauter wird Kampfmusik. / Doch eile nicht und wart` solang, / Es ist ein dunkler Augenblick, / Wenn du so denkst mit irrem Blick: / Das Herz sei stumm, im Kampf sei Klang. Je lauter klingt die Kampfmusik, / Umso viel süßer ist der Hei...»