Sasha Chorny
Panurge’s Muse

A simian profile
With slits for eyes;
Dumpling lips and a potato nose:
Neither a girl nor a goat.

Hair like a fishtail;
No bust, more like a frying pan;
And growing from the chin —
It’s terrible, I know — a beard.

Choppy gestures, long feet,
Hands twisted backwards,
A voice thinner than a cobweb,
Canine teeth – some rotten.

Oh, darling, your laughter —
It opens gates...
Just stunning! An acid stench
Gushes from your mouth.

Eyes lost in craters in the skin,
Arched, balding eyebrows.
Dear God, after all this
We are to accept her naked?!

Translated by Kevin Kinsella

Саша Чёрный
Панургова муза

Обезьяний стильный профиль,
Щелевидные глаза,
Губы-клецки, нос-картофель:
Ни девица, ни коза.

Волоса, как хвост селедки,
Бюста нет-сковорода,
И растет на подбородке-
Гнусно молвить-борода.

Жесты резки, ноги длинны,
Руки выгнуты назад,
Голос тоньше наутины
И клыков подгнивших ряд.

Ах ты, душечка! Смеется, —
Отворила ворота...
Сногсшибательно несется
Кислый запах изо рта.

Щелки глаз пропали в коже,
Брови лысые дугой.
Для чего, великий боже,
Выводить ее нагой?!

Перевод стихотворения Саши Чёрного «Панургова муза» на английский.