Sasha Chorny
Green Verses

The woods have turned green,
The pond has turned green.
And green frogs
Croak their songs.

A fir-tree--a sheaf of green candles,
Moss--a green carpet.
And a green grasshopper
Conducts the song...

Above a house's green roof
A green oak sleeps,
And two green gnomes
Sit between its chimneys.

After breaking a green leaf,
The younger gnome whispers:
"You see, that red-haired student
In the window?

Why isn't he green?
It's May already...May!"
The older gnome yawns drowsily:
"Why don't you just shut up?"

Translated by Kevin Kinsella

Саша Чёрный
Зеленые стихи

Зеленеют все опушки,
Зеленеет пруд.
А зеленые лягушки
Песенку поют.

Елка - сноп зеленых свечек,
Мох - зеленый пол.
И зелененький кузнечик
Песенку завел...

Над зеленой крышей дома
Спит зеленый дуб.
Два зелененькие гнома
Сели между труб.

И, сорвав зеленый листик,
Шепчет младший гном:
"Видишь? рыжий гимназистик
Ходит под окном.

Отчего он не зеленый?
Май теперь ведь... май!"
Старший гном зевает сонно:
"Цыц! не приставай".

Перевод стихотворения Саши Чёрного «Зеленые стихи» на английский.