Rasul Gamzatov
Morning and evening, darkness and light...

Morning and evening, darkness and light —
Fishermen black and fishermen white.
The world’s like an ocean; like fishes are we,
Like fishes that swim in the depths of the sea.

The world’s like an ocean where fishermen wait,
Preparing their nets, their hooks and their bait.
How soon then, O Time, will you bring me to book
In the nets of the Night or on Day’s baited hook?

Translated by Louis Zellikoff

Расул Гамзатов
Утро и вечер, солнце и мрак...

Утро и вечер, солнце и мрак —
Белый рыбак, черный рыбак.
В мире как в море; и кажется мне:
Мы, словно рыбы, плывем в глубине.

В мире как в море: не спят рыбаки,
Сети готовят и ладят крючки.
В сети ли ночи, на удочку дня
Скоро ли время поймает меня?

Пер. Н. Гребнева

Перевод стихотворения Расула Гамзатова «Утро и вечер, солнце и мрак...» на английский.
>