Rasul Gamzatov
Even some of those who have at best...

Even some of those who have at best
Five short minutes left to live — no more,
Toil and moil without a minute’s rest
As if they had some hundred years in store,

While snowy peaks, coeval with Creation,
In silence stern regarding petty Man,
Stand frozen still in mournful expectation
As if but five more minutes were their span.

Translated by Louis Zellikoff

Расул Гамзатов
Даже те, кому осталось, может...

Даже те, кому осталось, может,
Пять минут глядеть на белый свет,
Суетятся, лезут вон из кожи,
Словно жить еще им сотни лет.

А вдали в молчанье стовековом
Горы, глядя на шумливый люд,
Замерли, печальны и суровы,
Словно жить всего им пять минут.

Пер. Н. Гребнева

Перевод стихотворения Расула Гамзатова «Даже те, кому осталось, может...» на английский.
>