Who answered me in the forest grove?
Did an old oak whisper to a pine,
Or a mountain ash creak far away,
Or the okarina of a goldfinch sing,
Or a robin, my little pet,
Call suddenly at sunset?
Who answered me in the forest grove?
Did you remember
One spring, our past,
Our cares and troubles,
Our wanderings apart,
You, who singed my heart?
Who answered me in the forest grove?
Morning and evening, in cold and heat,
I still hear the faint echo,
The sigh of an unbounded love,
And my trembling poems
Straining towards you from my palms.
Кто мне откликнулся в чаще лесной?
Старый ли дуб зашептался с сосной,
Или вдали заскрипела рябина,
Или запела щегла окарина,
Или малиновка, маленький друг,
Мне на закате ответила вдруг?
Кто мне откликнулся в чаще лесной?
Ты ли, которая снова весной
Вспомнила наши прошедшие годы,
Наши заботы и наши невзгоды,
Наши скитанья в далеком краю, —
Ты, опалившая душу мою?
Кто мне откликнулся в чаще лесной?
Утром и вечером, в холод и зной,
Вечно мне слышится отзвук невнятный,
Словно дыханье любви необъятной,
Ради которой мой трепетный стих
Рвался к тебе из ладоней моих...
«Be silent, I beg, don’t dare to wake me. / In this criminal and shameful century / Not to live, not to feel – an enviable fate. / Sleep in joy and with greater joy be stone.»
«Russia cannot be known by the mind / Nor measured by the common mile: / Her status is unique, without kind – / Russia can only be believed in.»
«Throughout blue nights / glisten mountains’ eyes, / eyes of death, eyes of fright, / by icy horror paralysed. / Charmed by some spell / till Dawn’s first beams, / in hazy menace they dream, / like all those ancient kings who fell. But let the East begin to shine / and th...»
«Skald-harp, long ago your poet-master / left you to oblivion in this dusty room, / but as soon as the moon, enchanting the gloom, / splashes a ray in your corner, / then your strings perform a magic tune, / like troubled souls in delirious swoon. When it breathes on you, what life sw...»