«Kein Mensch wird jetzt noch Lieder hören wollen. / Die prophezeiten Tage brachen an. / Die Welt, mein Letztes, hat nichts wundervolles, / Zerreiß mir nicht das Herz mit lautem Klang. Vor kurzem noch, als eine freie Schwalbe, / Zogst du am Morgen deine Kreise lang, / Bist hungrig nun und...»
«Now no-one will be listening to songs. / The days long prophesied have come to pass. / The world has no more miracles. Don't break / My heart, song, but be still: you are the last. Not long ago you took your morning flight / With all a swallow's free accomplishment. / Now that you are a h...»
«And here I am, I stay alone / To count the empty days. / Oh my free friends, / Oh my swans! And I won't call you with a song, / I won't return you with tears, / But in the evening at a doleful time / I'll mention you in prayer. Caught by a deadly arrow, / One of you has fallen, / A...»
«Und wieder blieb ich ganz allein, / Die leeren Tage abzuzählen. / O meine Freunde, frank und frei, / O meine Schwäne! In Liedern ruf ich euch nicht her, / Mit Tränen nicht zurück, / Doch abends, wenn die Stunde schwer, / Erwähnte euch mein Gebet. Von einem Pfeil tödlich erjagt, /...»