Wolf:
Honorable woodland snake,
Why do you creep, when you know not
Where to go — why do you make haste?
Can one live life in such a hurry?
Snake:
Most wise wolf, a world that does not move
Is not comprehensible to us.
And so we run, that’s all,
Like smoke escaping from a peasant’s house.
Wolf:
Your answer is not hard to grasp.
How feeble is the snake’s intellect!
My light, you are running from yourself,
Understanding truth to lie in movement.
Snake:
You are an idealist, I see.
Wolf:
Look: a leaf falls from a tree.
The cuckoo, shaping his song
From two notes (the naive fellow!),
Sings in the noble grove.
The sun shines, bright rain descends,
The water falls for a minute or two,
Peasants scatter barefoot,
Then it is bright again,
The rain has stopped,
Tell me the meaning of this scene.
Snake:
Go discuss it with the wolves.
They will explain
Why water flows from heaven.
Wolf:
Yes, I shall go to the wolves.
The water pours over their flanks.
The water sings like a mother
When it falls gently upon us.
Nature, in a smart sarafan,
Leaning her head upon the sun,
Plays all day on an organ.
We call this — life.
We call this — rain.
The splashing of little ones through puddles.
The rustle and dance of trees,
The laughter of forget-me-nots.
Or, when the organ’s note is sullen,
The sky trembling to the sound of drums,
And an army of ponderous clouds
Covering all from edge to edge,
When a great gush of water
Knocks the woodland beast off its legs,
Not believing our own eyes,
We call this — God.
Волк
Змея почтенная лесная,
Зачем ползешь, сама не зная,
Куда идти, зачем спешить?
Ужель спеша возможно жить?
Змея
Премудрый волк, уму непостижим
Тот мир, который неподвижен,
И так же просто мы бежим,
Как вылетает дым из хижин.
Волк
Понять нетрудно твой ответ.
Куда как слаб рассудок змея!
Ты от себя бежишь, мой свет,
В движенье правду разумея.
Змея
Я вижу, ты идеалист.
Волк
Гляди: спадает с древа лист,
Кукушка, песенку построя
На двух тонах (дитя простое!),
Поет внутри высоких рощ.
При солнце льется ясный дождь,
Течет вода две-три минуты,
Крестьяне бегают разуты,
Потом опять сияет свет,
Дождь миновал, и капель нет.
Открой мне смысл картины этой.
Змея
Иди, с волками побеседуй,
Они дадут тебе отчет,
Зачем вода с небес течет.
Волк
Отлично. Я пойду к волкам.
Течет вода по их бокам.
Вода, как матушка, поет,
Когда на нас тихонько льет.
Природа в стройном сарафане,
Главою в солнце упершись,
Весь день играет на органе.
Мы называем это: жизнь.
Мы называем это: дождь,
По лужам шлепанье малюток,
И шум лесов, и пляски рощ,
И в роще хохот незабудок.
Или, когда угрюм орган,
На небе слышен барабан,
И войско туч пудов на двести
Лежит вверху на каждом месте,
Когда могучих вод поток
Сшибает с ног лесного зверя, —
Самим себе еще не веря,
Мы называем это: бог.