Şi detună asurzitor peste întreaga sală:
„Răposatul din casa-mpărătească a evadat!”
Mortul mege pe străzile oraşului,
Chiriaşii săi îl duc de frâu,
El cu voce de trompetă cântă psalmi
Şi braţile şi le ridică spre cer.
Poartă ochelari de aramă cu palmate rame,
Plin până-n gât de ape subterane.
Deasupra lui păsări de lemn cu bătaie de toacă
Peste canaturi îşi închid aripile.
Iar împrejur detunet e, zângănit de jobene
Şi cer cârlionţat, iar aici –
Cutia urbei cu o deschisă uşă
Şi dincolo de sticlă – rozmarinul.
И грянул на весь оглушительный зал:
«Покойник из царского дома бежал!»
Покойник по улицам гордо идет,
Его постояльцы ведут под уздцы,
Он голосом трубным молитву поет
И руки вздымает наверх.
Он в медных очках, перепончатых рамах,
Переполнен до горла подземной водой.
Над ним деревянные птицы со стуком
Смыкают на створках крыла.
А кругом громобой, цилиндров бряцанье
И курчавое небо, а тут —
Городская коробка с расстегнутой дверью
И за стеклышком — розмарин.
«Semirotundul arc de poartă, / Măguri, câmpii, lanuri, păduri, / Casa povestea parcă poartă, / Parcul cu umbre-n fundături. Tei groși de câteva cuprinderi / Unul în altul se-mpletesc / Aniversând cu-așa deprinderi / Secole două de când cresc. O cupolă închid și-ndoaie /...»
«Nu, astăzi nu vă vreau, gânduri cernite. / Voi visuri, fiţi un pic mai potolite. / Codoaşe tristă, de trufie îmbătată, / Nu vreau să-mi mai oferi, nici când, vre-o fată. Nu mă-mbia să merg pe căi de noapte, / Spre locuri ce-am lăsat demult departe. / Celui mult prea timid,...»
«O barcă cu pânze, sclipeşte în valuri, / Când marea albastră luceşte în zori. / Mă-ntreb, ea ce cată pe ţărmuri străine? / Mă-ntreb, oare-acasă, lăsat-a vre-un dor? Furtuna loveşte în valuri cu bice. / Catargul înclină acum mai vârtos. / Când vântul mă-mpinge în n...»
«În clipe de amărăciune / Când scârba mă cuprinde, / De-o mangâioasă rugăciune / Eu îmi aduc aminte. Ş-o putere-nviitoare / Dintr-însa îmi răsună / Şi o simţire alinătoare / Cu dânsa împreună… Parcă dai jos o greutate / Când grijile-ncetează, / Nădejdi, cr...»