Mit heimlichen Tränen
betrauert, dem Tod nah,
der Dichter nicht dies als Geschick:
wie rasch auf dem Grab dort die Rosen vergehen,
und daß er den Leuten entfällt,
daß auch keine Spur sich,
so wollen sie's haben,
in Marmor und Kupfer erhält...
nein, weh ist ums Herz ihm,
daß mitten im Blühen
er ach!
nach dem Tod
nie mehr singt...
Поэт перед смертью
сквозь тайные слезы
жалеет совсем не о том,
что скоро завянут надгробные розы,
и люди забудут о нём,
что память о нём —
по желанью живущих
не выльется в мрамор и медь...
Но горько поэту,
что в мире цветущем
ему
после смерти
не петь...
«Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin Saßen spät drei junge Mädchen, / schnurrend ging ihr Spinnerädchen, / redet eine von den drein: / "Ach, könnt ich doch Zarin sein! / ...»
«Du weintest in der abendlichen Stille, / und deine bitt’ren Tränen auf den Boden fielen. / Es war so schwer und trauervoll mein Wille. / Und beide wussten wir nicht, was wir fühlen. / Dann gingst du fort und gingst so weit von mir. / All meine Träume blieben ohne Hoffnungsblüten. / ...»
«Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn, / Mein Lieber, eingeschlossen in mein Herz, / So, wie ich musste von dir gehn, / Versprichts ein neues Treffen ohne Schmerz. Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Hand nochWorte / Bedarf es – bleib von Kummer frei! / Sterben ist nicht neu an die...»
«Du kannst mich nicht lieben, nicht bedauern, / bin gewiss nicht schön genug für dich. / Stumm senkst du den Blick so im Erschauern / und legst deine Hände still auf mich. Bist so jung und stark auch in Gefühlen, / bin nicht zärtlich und nicht grob zu dir. / Sag, wie viele ließen mit...»