Ruhm dir, du strahlende Stille,
freudvoller, kurzer Genuß!
Himmlisches Glänzen in Fülle
spielt dort mit unserem Fluß,
spielt mit dem Hain, seinem Purpur,
ist auch den Moosbeeren hold,
was für ein Licht, welchen Fests nur
gießt auf die Pferde sein Gold!
Blätter und Kühe und Krähen,
wie mich das Bellen erfreut,
nichts will ich, möchte nur sehen,
nichts sonst erhoff ich mir heut;
weiß, daß im strahlenden Abgrund
Wehmut und Wind sich verliern,
bis zum Oktober verwahrt und
schon mit dem Winter parliern...
Слава тебе, поднебесный
Радостный краткий покой!
Солнечный блеск твой чудесный
С нашей играет рекой,
С рощей играет багряной,
С россыпью ягод в сенях,
Словно бы праздник нагрянул
На златогривых конях!
Радуюсь громкому лаю,
Листьям, корове, грачу,
И ничего не желаю,
И ничего не хочу!
И никому не известно
То, что, с зимой говоря,
В бездне таится небесной
Ветер и грусть октября...
«Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen. / Unverlorner, ich vergesse nichts. / Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen. / Da’s so war: ein Wiedersehn versprichts. Hand und Wort? Nein, laß — wozu noch reden? / Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl. / Sterben — , nu...»
«Sergej Lvovič / Kobylinskij / gewidmet Die Scheiben sind beschlagen. / Der Mond erscheint im Hof. / Am Fenster stehst du zagend / Und ziellos. Ein Wehen. Es halten im Streite / Die Birken den Graukopf gesenkt. / Der Kummer hat sich vor Zeiten / Mit vielen Tränen vermengt… / U...»
«Liege auf dem Grabstein, liege nur so da, / schau den Wolken zu von fern und nah, / auf und nieder jagt die Schwalbenschar, / in der Sonne blitzt ein Flügelpaar. / Schaue, wie dort über mir im hellen Wehn / der Ahorn und die Kiefer eng umschlungen stehn, / sehe vor dem vagen Wolkenduns...»
«Man hat mich reich geschmückt im Sarge ausgestellt, — / War meine Schönheit denn noch nicht genug erblüht? / Man hat mit vielen Kerzen mich umstellt, — / Als wär ich nicht unendlich hell erglüht! Mit dunklem Kupfer sind die Augen mir verdeckt, — / Um zu verhindern, dass sie weite...»