Мірра Лохвицька
Речі

Щоденний жах безмірно злої скуки,
Що кожен день з'їдає плоть мою,
Що тисне розум і стомляє руки,
Що я дарма палю і роздаю;

О, ви, картонки, пір'я, ниті, папки,
Зразки мережива, стрічки, хустки,
Гачки, флакони, пряжки, згарди, шматки, –
Щоденний жах зневіри і туски!

Відкіль ви? До чого ви? Для чого ви?
І прийде чи герой незнаний мій,
Хто не погляне ви старі чи но́ві,
А мотлох цей відправить на впокій!

Тетяна Раєвська
(Stihi.ru)

Мирра Лохвицкая
Вещи

Дневной кошмар неистощимой скуки,
Что каждый день съедает жизнь мою,
Что давит ум и утомляет руки,
Что я напрасно жгу и раздаю;

О, вы, картонки, перья, нитки, папки,
Обрезки кружев, ленты, лоскутки,
Крючки, флаконы, пряжки, бусы, тряпки
Дневной кошмар унынья и тоски!

Откуда вы? К чему вы? Для чего вы?
Придет ли тот неведомый герой,
Кто не посмотрит, стары вы иль новы,
А выбросит весь этот хлам долой!

Перевод стихотворения Мирры Лохвицкой «Вещи» на украинский.