Mijaíl Svetlov
Granada

Al trote, al galope
fue nuestro escuadrón
y «La Manzanita»
en la lid cantó.
De la inmensa estepa
el fresco verdor
recuerda hasta ahora
aquella canción.

Mas mi compañero
un otro cantar
de tierra remota
solía entonar.
Cantaba mirando
su tierra natal:
«Granada, Granada,
país sin igual».

Cantó con empeño
aquella canción.
¿Por qué tuvo a España
en el corazón?
¿Por qué y desde cuándo
quién puede decir,
canciones hispanas
se escuchan aquí?

Bien sabes, Ucrania,
que cada trigal
de Shevchenko el nombre
podrá susurrar.
¿De dónde, mi amigo,
es tu cantar:
«Granada, Granada,
país sin igual»?

Replica sin prisa
el buen soñador:
— Granada en los libros
se me descubrió.
Su nombre embellece
mi noble misión.
Granada, de España
es una región.

— Dejé mi cabaña,
me fui a guerrear.
La tierra en Granada
al pobre hay que dar.
Adiós mi familia,
mi hogar maternal.
Granada, Granada,
pais sin igual.

Corrimos, con ansia
de bien aprender
la lengua de tiros,
su duro abecé.
El sol se ponía,
salía otra vez,
caballos caían
de tanto correr.

Mas «La Manzanita»
tocó mi escuadrón
con violas de tiempos
y arcos de aflicción.
Tu canto, amigo,
¿dónde estará:
«Granada, Granada,
país sin igual»?

Cayó de un balazo
el joven cantor
y por vez primera
su silla dejó.
Vi sobre su cuerpo
el disco lunar.
Los labios ya muertos
dijeron: «Graná…»

A la lejanía
mi amigo partió.
Consigo a las nubes
llevó su canción.
Jamás nunca oía
su tierra natal:
«Granada, Granada,
país sin igual».

El destacamento
la baja ignoró
y «La Manzanita»
hasta el fin cantó.
Sólo el terciopelo
del poniente sol
con lágrimas vivas
la lluvia mojó.

Nuevas canciones
la vida inventó.
Amigos, ¿qué importa
la vieja canción?
No importa, no importa,
no hay que lamentar…
«Granada, Granada,
país sin igual».

Traducido por Néstor Púshler