Maximilian Voloshin
Noontide

The barren slope of the meandering valley
Is overgrown with hoary, wiry grass.
Spurge shows up white. Eroded beds of clay
Reveal the sparkling lead and shale and mica.

The water-worn and slaty walls sprout capers;
A crevice clasps the olive’s withered trunk;
Above the hill, the violet Karadag
Rears up his summits in a jagged ridge.

The sultriness has wrapped the hills in haze.
The fumes of grass, mercurial reflections,
The screams of cicadae and birds of prey —

Make dull the senses, cause the heat to quaver...
And yonder, through their yawning orbits, gaze
The trampled-out eyes of a colossal Face.

Translated by Constantine Rusanov

Максимилиан Волошин
Полдень

Травою жёсткою, пахучей и седой
Порос бесплодный скат извилистой долины.
Белеет молочай. Пласты размытой глины
Искрятся грифелем, и сланцем, и слюдой.

По стенам шифера, источенным водой,
Побеги каперсов; иссохший ствол маслины;
А выше за холмом лиловые вершины
Подъемлет Карадаг зубчатою стеной.

И этот тусклый зной, и горы в дымке мутной,
И запах душных трав, и камней отблеск ртутный,
И злобный крик цикад, и клёкот хищных птиц —

Мутят сознание. И зной дрожит от крика…
И там — во впадинах зияющих глазниц
Огромный взгляд растоптанного Лика.

Перевод стихотворения Максимилиана Волошина «Полдень» на английский.