Some rose from the underground,
Some from exile, factories, mines,
Poisoned by suspicious freedom
And the hitter smoke of cities.
Others from military ranks,
From noblemen’s ravished nests,
Where to the country churchyard
They carried dead fathers and brothers.
In some even now is not extinguished
The intoxication of immemorial conflagrations;
And the wild free spirit of the steppe,
Of both the Razins1 and the Kudaiars,2 lives on.
In others, deprived of all roots, is
The torn fabric and sad discord of our days —
The putrefied spirit of the Neva3 capital,
Tolstoy and Chekhov, Dostoyevsky.
Some raise on placards
Their ravings about bourgeois evil,
About the radiant pure proletariat,
A Philistine paradise on earth.
In others is all the blossom and rot of empires,
All the gold, all the decay of ideas.
The splendor of all great fetishes,
And of all scientific superstition.
Some go to liberate
Moscow and forge Russia anew,
Others, after unleashing the elements,
Want to remake the entire world.
In these and in others war inspires
Anger, greed, the dark intoxication of wild outbursts
And in a greedy pack the plunderer
Afterward steals to heroes and leaders
In order to break up and sell out to enemies
The wondrously beautiful might of Russia,
To let rot piles of wheat,
To dishonor her heavens,
To devour her riches, incinerate her forests,
And suck dry her seas and ore.
And the thunder of battles will not cease
Across all the expanses of the southern steppes
Amid the golden splendor
Of harvests trampled by horses.
Both here and there among the ranks
Resounds one and the same voice:
“Who is not with us is against us!”
“No one is indifferent, truth is with us!”
And I stand one among them
In the howling flame and smoke
And with all my strength
I pray for them and for the others.
___
1. Stepan (Stenka) Razin (ca. 1630-1671), a Don Cossack who led a peasant rebellion in 1670-1671. Celebrated in folk songs and folktales, he was captured and publicly quartered alive.
2. A legendary brigand celebrated in folk songs.
3. Its location on the Neva River was the constant feature of the capital, whose name was changing from St. Petersburg to Petrograd to Leningrad.
Одни восстали из подполий,
Из ссылок, фабрик, рудников,
Отравленные тёмной волей
И горьким дымом городов.
Другие — из рядов военных,
Дворянских разорённых гнёзд,
Где проводили на погост
Отцов и братьев убиенных.
В одних доселе не потух
Хмель незапамятных пожаров,
И жив степной, разгульный дух
И Разиных, и Кудеяров.
В других — лишённых всех корней —
Тлетворный дух столицы Невской:
Толстой и Чехов, Достоевский —
Надрыв и смута наших дней.
Одни возносят на плакатах
Свой бред о буржуазном зле,
О светлых пролетариатах,
Мещанском рае на земле…
В других весь цвет, вся гниль империй,
Всё золото, весь тлен идей,
Блеск всех великих фетишей
И всех научных суеверий.
Одни идут освобождать
Москву и вновь сковать Россию,
Другие, разнуздав стихию,
Хотят весь мир пересоздать.
В тех и в других война вдохнула
Гнев, жадность, мрачный хмель разгула,
А вслед героям и вождям
Крадётся хищник стаей жадной,
Чтоб мощь России неоглядной
Pазмыкать и продать врагам:
Cгноить её пшеницы груды,
Её бесчестить небеса,
Пожрать богатства, сжечь леса
И высосать моря и руды.
И не смолкает грохот битв
По всем просторам южной степи
Средь золотых великолепий
Конями вытоптанных жнитв.
И там и здесь между рядами
Звучит один и тот же глас:
«Кто не за нас — тот против нас.
Нет безразличных: правда с нами».
А я стою один меж них
В ревущем пламени и дыме
И всеми силами своими
Молюсь за тех и за других.