Un bianco sole e basse, basse nubi,
lungo gli orti — dietro il muro bianco — un cimitero.
E sulla sabbia file di spauracchi di paglia
sotto le traverse a statura d'uomo.
E, penzolandomi oltre i paletti dello steccato,
vedo: strade, alberi, soldati sbandati.
Una vecchia contadina, cosparso di sale grosso
mastica e mastica un tozzo di pane nero...
Come hanno potuto incolleriti queste nere capanne,
Signore! e perché a tanti mitragliare il petto?
Passa un treno e ulula, e si mettono a ululare i soldati,
e leva polvere, leva polvere la strada che indietreggia...
— No, morire! Meglio non essere mai nati,
che questo lamentoso, penoso, carcerario ululato
per le belle dalle nere ciglia. — Ah, e pure cantano
adesso i soldati! Oh, Signore, Dio mio!
Белое солнце и низкие, низкие тучи,
Вдоль огородов — за белой стеною — погост.
И на песке вереницы соломенных чучел
Под перекладинами в человеческий рост.
И, перевесившись через заборные колья,
Вижу: дороги, деревья, солдаты вразброд.
Старая баба — посыпанный крупною солью
Черный ломоть у калитки жует и жует...
Чем прогневили тебя эти серые хаты,
Господи! — и для чего стольким простреливать грудь?
Поезд прошел и завыл, и завыли солдаты,
И запылил, запылил отступающий путь...
Нет, умереть! Никогда не родиться бы лучше,
Чем этот жалобный, жалостный, каторжный вой
О чернобровых красавицах. — Ох, и поют же
Нынче солдаты! О господи боже ты мой!
«Non ci sarà nessuno a casa, / tranne il crepuscolo. Il solo / giorno invernale in un trasparente spiraglio / di cortine non accostate. Solo di bianchi biòccoli bagnati / il rapido aleggiante balenío. / Solo tetti, neve e tranne / i tetti e la neve, — nessuno. E di nuovo arabeschi ...»
«Cosí si comincia. Verso i due anni / ci si strappa alla balia per le tenebre delle melodie, / si cinguetta, si fischia, le parole / compaiono verso il terzo anno. Cosí si comincia a capire. / E nel fragore di una turbína in moto / ti sembra che tua madre non sia tua madre, / che tu n...»
«Le ragazze, quelle che camminano / con stivali di occhi neri / sui fiori del mio cuore. / Le ragazze, che abbassano le lance / sui laghi delle proprie ciglia. / Le ragazze che lavano le gambe / nel lago delle mie parole.»
«A tu per tu, il gelo in volto io fisso: / lui fissa il nulla, e io fisso dal nulla; / stirata, pieghettata senza grinze, / respirante miracolo, pianura. E in povertà bianco-àmido, il sole strizza gli occhi — / il suo strizzare è tranquillo, placato. / Foreste a dieci cifre: simili a ...»