Marina Tsvetaeva
Wherever you are I can reach you...

Wherever you are I can reach you
to summon up — or send you back again!
Yet I’m no sorceress. My eyes grew sharp
in the white book — of that far-off river Don.

From the height of my cedar I see a world
where court decisions float, and all lights wander.
Yet from here I can turn the whole sea upside down
to bring you from its depths — or send you under!

You can’t resist me, since I’m everywhere:
at daylight, underground, in breath and bread.
I’m always present. That is how I shall procure
your lips — as God will surely claim your soul —

in your last breath — and even in that choking hour
I’ll be there, at the great Archangel’s fence,
to put these bloodied lips up against the thorns
of Judgement — and to snatch you from your bier!

Give in! You must. This is no fairytale.
Give in! Any arrow will fall back on you.
Give in! Don’t you know no one escapes
the power of creatures reaching out with

breath alone? (That’s how I soar up
with my eyes shut and mica round my mouth...)
Careful, the prophetess tricked Samuel.
Perhaps I’ll hoodwink you. Return alone,

because another girl is with you. Now on Judgement Day
there’ll be no litigation. So till then
I’ll go on wandering.
                                 And yet I’ll have your soul
as an alchemist knows how to win your

Lips ...

Translated by Elaine Feinstein

Марина Цветаева
Провода. 5. Не чернокнижница! В белой книге...

5

Не чернокнижница! В белой книге
Далей донских навострила взгляд!
Где бы ты ни был — тебя настигну,
Выстрадаю — и верну назад.

Ибо с гордыни своей, как с кедра,
Мир озираю: плывут суда,
Зарева рыщут… Морские недра
Выворочу — и верну со дна!

Перестрадай же меня! Я всюду:
Зори и руды я, хлеб и вздох,
Есмь я и буду я, и добуду
Губы — как душу добудет Бог:

Через дыхание — в час твой хриплый,
Через архангельского суда
Изгороди! — Все́ уста о шипья
Выкровяню и верну с одра!

Сдайся! Ведь это совсем не сказка!
— Сдайся! — Стрела, описавши круг…
— Сдайся! — Ещё ни один не спасся
От настигающего без рук:

Через дыхание… (Перси взмыли,
Веки не видят, вкруг уст — слюда…)
Как прозорливица — Самуила
Выморочу — и вернусь одна:

Ибо другая с тобой, и в судный
День не тягаются…
                                 ‎Вьюсь и длюсь.
Есмь я и буду я и добуду
Душу — как губы добудет уст —

Упокоительница…

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Провода. 5. Не чернокнижница! В белой книге...» на английский.
>