Rankos dvi lengvai nukrito
Per mažylių galveles.
Vieną tau, o kitai kitą,
Padalinkit tarp savęs.
Bet nejaučiau, kaip nejučiom
Ir bėda atėjo čia:
Vienai liūliavau aš čiučia,
Kitą praradau nakčia.
Tik neklauskit: arba arba,
Širdžiai tai visvien skaudėt.
Vienai rankai nera darbo,
Ką paglostyt glamonėt.
Va galvelė ramunėlė
Baltu pūku apgaubta.
Kaip pamiršiu, kad dukrelę
Pavogė mirtis pikta.
Две руки, легко опущенные
На младенческую голову!
Были — по одной на каждую —
Две головки мне дарованы.
Но обеими — зажатыми —
Яростными — как могла! —
Старшую у тьмы выхватывая —
Младшей не уберегла.
Две руки — ласкать-разглаживать
Нежные головки пышные.
Две руки — и вот одна из них
За ночь оказалась лишняя.
Светлая — на шейке тоненькой —
Одуванчик на стебле!
Мной ещё совсем не понято,
Что дитя моё в земле.