Marina Tsvetaeva
To rule troika and guitar...

To rule troika and guitar
Means: to rule each over
Woman, means: with old beer
To circle overhead!
O handsome one! Halfbreed!
Who baptized you? In what font?
All the gypsy snowstorms
Opened up your vest
O the brave guitarist!
Eh, I fear - your strings and hollows
Will discard me down to lie!
God be with you, driver Sergei!
Women are Russia and I!

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Править тройкой и гитарой...

Править тройкой и гитарой
Это значит: каждой бабой
Править, это значит: старой
Брагой по башкам кружить!
Раскрасавчик! Полукровка!
Кем крещен? В какой купели?
Все цыганские метели
Оттопырили поддёвку
Вашу, бравый гитарист!
Эх, боюсь — уложат влёжку
Ваши струны да ухабы!
Бог с тобой, ямщик Серёжка!
Мы с Россией — тоже бабы!

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Править тройкой и гитарой...» на английский.