Marina Tsvetaeva
The Seafarer

Rock and rock me, starry boat!
My head is weary of breaking waves!

For too long I’ve lost my moorings, —
My head is weary of thinking:

Of hymns — of laurels — of heroes — of hydras, —
My head is weary of pretensions!

Lay me out among grasses and pine-needles, —
My head is weary of wars...

Translated by Mary Jane White

Марина Цветаева
Мореплаватель

Закачай меня, звёздный чёлн!
Голова устала от волн!

Слишком долго причалить тщусь, —
Голова устала от чувств:

Гимнов — лавров — героев — гидр, —
Голова устала от игр!

Положите меж трав и хвой, —
Голова устала от войн…

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Мореплаватель» на английский.