— “In your soul there is ebb and flow!”
You said yourself, you understood it on your own!
Oh, how you, disbelieving the hours,
Could judge me for a moment’s happiness?
What shall the impending minute bring?
Whose distant image shall surface out of sleep?
A happy day, and a dreary night tomorrow…
How one can judge for something, and why so?
Oh, how could you! O, wise, how could
You say “enemies” about two white sails?
Surely you knew… You understood it on your own!
That ebb and flow is in my soul!
— «У вас в душе приливы и отливы!»
Ты сам сказал, ты это понял сам!
О, как же ты, не верящий часам,
Мог осудить меня за миг счастливый?
Что принесет грядущая минута?
Чей давний образ вынырнет из сна?
Веселый день, а завтра ночь грустна…
Как осуждать за что-то, почему-то?
О, как ты мог! О, мудрый, как могли вы
Сказать «враги» двум белым парусам?
Ведь знали вы… Ты это понял сам:
В моей душе приливы и отливы!
«The boy said me: “how painful it is!” / And I feel guilty somehow. / Not long ago, he was living in bliss / And knew no sadness till now. But at this moment he surely knows sorrow / No less than the wise and the old. / It seems that his eyes have begun to grow narrow, / And their on...»
«The Polish church’s lofty vaults / Are bluer than the skies… / O, merry boy, it’s all my fault, / I’ve brought you your demise. — For all the roses from the garden, / For all you’ve written of, / For you, so dark and ardent, / Turned dull and pale from love. I thought: it...»
«To M. Lozinsky This heavy, amber day — it wouldn’t end! / Grief is impossible, and waiting won’t suffice! / The deer speaks with a silver voice again / In the menagerie about the northern lights. I, too, believed that there exists cool snow, / A blue font for the needy and unwell, / ...»
«To O. A. Glebova-Sudeikina As you stare at the wall, what is catching your eye, / In the hour, when sunset still hangs in the sky? A gull on the blue tablecloth of the sea, / Or is it Florentine gardens, is that what you see? Perhaps the Tsar’s Village, with its enormous old park, / Where...»