Front de pierre,
Œil de pierre,
Poitrail de pierre
Pilier:
Destin!
«Condition, métier!
En rangs! En rangs!»,
D’une main de pierre
Aligne les fronts.
Avide et aveugle,
Avide et creux.
Point de quartier:
Poitrail de pierre.
— Numéro, registre!
Sans restriction aucune!
Nous sommes — l’Égalité:
Sans Altesses, s’il vous plaît!
Nivellé? Non?
Salue la poussière!
Pouchkine — dans la neige
Et Chénier — à l’échafaud.
Каменногрудый,
Каменнолобый,
Каменнобровый
Столб:
Рок.
Промысел, званье!
Вставай в ряды!
Каменной дланью
Равняет лбы.
Хищен и слеп,
Хищен и глуп.
Милости нет:
Каменногруд.
Ведомость, номер!
Без всяких прочих!
Равенство — мы:
Никаких высочеств!
Выравнен? Нет?
Кланяйся праху!
Пушкин — на снег,
И Шенье — на плаху.
«C’est parfois un serpent magicien, / Lové près de ton cœur. / C’est parfois un pigeon qui roucoule, / Sur la fenêtre blanche. C’est parfois sous le givre qui brille / La vision d’une fleur. / Mais mène, en secret, à coup sur, / Loin de la joie tranquille. Il sait pleurer ...»
«1 / / Soir noir. / Neige blanche. / Il vente, il vente! / On ne tient pas sur ses jambes. / Il vente, il vente! / Sur toute la terre de Dieu! / / Le vent moire / La neige blanche. / Sous la neige — la glace. / Et l’on glisse. Que c’est pénible! / Tous les piétons ...»
«Vous êtes des millions. Et nous sommes innombrables comme les nues ténébreuses. / Essayez seulement de lutter avec nous! / Oui, nous sommes des Scythes, des Asiatiques / Aux yeux de biais et insatiables! / / À vous, les siècles. À nous, l’heure unique. / Valets dociles, / Nous...»
«Je savais, j’étais dans ton rêve / Et je n’ai pu m’endormir. / Une lueur bleue et terne / m’indiquait le chemin à suivre. Tu voyais le parc royal, / Le blanc palais orné d’or, / Le contour des grilles noires, / Les marches de pierre sonores.. Tu allais cherchant ton chemi...»