Marina Tsvetaïeva
Front de pierre

Front de pierre,
Œil de pierre,
Poitrail de pierre
Pilier:
Destin!

«Condition, métier!
En rangs! En rangs!»,
D’une main de pierre
Aligne les fronts.

Avide et aveugle,
Avide et creux.
Point de quartier:
Poitrail de pierre.

— Numéro, registre!
Sans restriction aucune!
Nous sommes — l’Égalité:
Sans Altesses, s’il vous plaît!

Nivellé? Non?
Salue la poussière!
Pouchkine — dans la neige
Et Chénier — à l’échafaud.

Traduit par inconnu auteur

Марина Цветаева
Каменногрудый...

Каменногрудый,
Каменнолобый,
Каменнобровый
Столб:
Рок.

Промысел, званье!
Вставай в ряды!
Каменной дланью
Равняет лбы.

Хищен и слеп,
Хищен и глуп.
Милости нет:
Каменногруд.

Ведомость, номер!
Без всяких прочих!
Равенство — мы:
Никаких высочеств!

Выравнен? Нет?
Кланяйся праху!
Пушкин — на снег,
И Шенье — на плаху.

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Каменногрудый...» на французский.