Front de pierre,
Œil de pierre,
Poitrail de pierre
Pilier:
Destin!
«Condition, métier!
En rangs! En rangs!»,
D’une main de pierre
Aligne les fronts.
Avide et aveugle,
Avide et creux.
Point de quartier:
Poitrail de pierre.
— Numéro, registre!
Sans restriction aucune!
Nous sommes — l’Égalité:
Sans Altesses, s’il vous plaît!
Nivellé? Non?
Salue la poussière!
Pouchkine — dans la neige
Et Chénier — à l’échafaud.
Каменногрудый,
Каменнолобый,
Каменнобровый
Столб:
Рок.
Промысел, званье!
Вставай в ряды!
Каменной дланью
Равняет лбы.
Хищен и слеп,
Хищен и глуп.
Милости нет:
Каменногруд.
Ведомость, номер!
Без всяких прочих!
Равенство — мы:
Никаких высочеств!
Выравнен? Нет?
Кланяйся праху!
Пушкин — на снег,
И Шенье — на плаху.
«L’Esprit, qui sur les mondes veille, / Allume au gouvernail l’amour. / Dans la nuit, mon âme appareille / À ta rencontre, astre du jour. / / À l’abîme répond l’abîme; / Et, par les lumineux sillons, / Elle répand son chant sublime / Entre les constellations. / / ...»
«Dionys est dans sa vigne, et lent, en fait le tour. / Deux femmes l’ont suivi, deux sombres vendangeuses. / / Et Dionys parle et dit à ces deux tristes femmes: / Tranchez toute douleur au vif de vos couteaux! / / Puisque toute douleur est un fruit de prémices / Recueillez en le s...»
«Par ce lent jour blanc, les cigales / Ont, dans l’air tinté sans arrêt; / Et, d’entre leurs funèbres dalles, / Émergé seuls les noirs cyprès. / / Et, retombé, l’âme vaincue, / Je me suis senti plus serein: / J’ouïs vibrer la guêpe aiguë, / Je humai l’âpre romar...»
«Avant que notre voile ait gonflé vers l’azur d’Athènes, / Voici notre message, ami, de ces côtes lointaines. À la garde des dieux partout, qui voulaient notre bien, / Nous avons lentement doublé le sol trinacrien. La mer favorisa nos nefs de Charybde en Scylla; / Polyphème resta pa...»