Marina Tsvetaeva
Return of Leader

Horse — lame.
Sword — rusty.
Who — now?
Leader of crowds.

Step — hour,
Sigh — century,
Look — down.
All — there.

Foe. — Friend.
Thorn. — Laurel.
All — dream...
He. — Horse.

Horse — lame.
Sword — rusty.
Cloak — old.
Stature — straight.

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Возвращение вождя

Конь — хром,
Меч — ржав.
Кто — сей?
Вождь толп.

Шаг — час,
Вздох — век,
Взор — вниз.
Все — там.

Враг. — Друг.
Терн. — Лавр.
Всё — сон…
— Он. — Конь.

Конь — хром.
Меч — ржав.
Плащ — стар.
Стан — прям.

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Возвращение вождя» на английский.
>