Marina Cvetaeva
I lettori di giornali

Striscia il serpe sotterraneo,
striscia, trasporta gente.
E ciascuno con il suo
giornale (con il suo
eczema!) tic da ruminante,
cancro osseo dei giornali.
Masticatori di mastici,
lettori di giornali.

Chi, il lettore? Un vecchio? Un atleta?
Un soldato? Né lineamenti, né visi,
né età. Scheletro — poiché non ha
viso: un foglio di giornale!
Di cui tutta Parigi
dalla fronte all’ombelico è vestita.
Lascia stare, ragazza!
                            Metterai al mondo
un lettore di giornali.

Dondolando — “vive con la sorella”
ruttano — “ha ucciso il padre!”
Si dondolano, il nulla
si pompano dentro.

Che sono per questi signori
il tramonto oppure l’alba?
Divoratori di vuoto,
lettori di giornali!

Di giornali, leggi: di calunnie;
di giornali, leggi: di sprechi.
Ogni colonna, una diffamazione
ogni capoverso: disgusto…

Oh, con che cosa vi presenterete
al Giudizio Universale, all’altro mondo?!
Arraffatori di minuti,
lettori di giornali!

“E’ partito, sperduto, sparito!”
E’ antica la paura delle madri.
Madre! Dei Gutemberg la presse
è più terribile della polvere di Schwarz!

Davvero meglio al cimitero
che nel marcio lazzaretto
dei grattatori di scabbie,
lettori di giornali!

Chi i nostri figli
fa marcire nel fiore degli anni?
I miscelatori di sangue,
sgi scrittori di giornali!

Ecco, amici — e anche
più forte che in queste righe! —
che cosa io penso quando
con il manoscritto in mano

sto davanti alla faccia
(posto — più vuoto non c’è)
sicchè dunque alla non faccia
di un redattore di giorna —
listica immondizia. 

Tradotto da Pietro Antonio Zveteremich