1
Not with silver I came,
Not with amber I came,
Not as a king I came,
As a shepherd I came.
Here's air of hills of mine,
Here's of two eyes of mine
Sharp gaze — and of fires
Red glare and of dawns of mine.
Where's wax — that is the fur?
Through hole I won't turn!
Poorer than all —
But ahead of all!
Behind a camel a camel
See: on that round hill,
See: walking are the kings,
See: they are bearing bins.
O — after — far!
1
Не с серебром пришла,
Не с янтарём пришла, —
Я не царём пришла,
Я пастухом пришла.
Вот воздух гор моих,
Вот острый взор моих
Двух глаз — и красный пых
Костров и зорь моих.
Где ладан-воск — тот-мех?
Не оберусь прорех!
Хошь и нищее всех —
Зато первее всех!
За верблюдо́м верблюд
Гляди: на холм-твой-крут,
Гляди: цари идут,
Гляди: лари несут.
О — поз — дали!
«To every infant love is given, — / but between work, / profits / and other stuff, / from evening to evening, / the crust of the heart grows rough. / The heart wears a body, / that body — a shirt. / and that's not all, they're obsessed! / an idiot! — / inventing cuff-links,...»
«As a kid, I was gifted with lots of love. / From childhood on, / folks / are overcome by chores. / I — / ran away once I had enough, / and procrastinated, / walking along the Rion shores. / My mom got angry: / “What a wicked child!” / My dad said his belt would teach me som...»
«In adolescence, major decisions are made. / Any fool is taught grammar and reason. / But I / was kicked out of my school in 5th grade / and thrown in and out of the Moscow prisons. / Your / apartment-sized world / is one of the littlest. / There, you breed many curly-haired lyricists...»
«You know French. / You divide / and multiply even better. / Derive easily. / Well, keep deriving, you hear me? / Tell me this — / can you sing with the buildings / together? / Do you know the language streetcars are speaking? / The human fledgling / from the egg first rises —...»