Dem russischen Roggen meinen Salut,
Dem Feld, wo die Landfrau unterdeht.
Freund! Mir vorm Fenster die Regenflut,
Launen treiben das Herz und Unglücke.
Du im Geklopf aus Regen und Not
Bist der Homer — im Hexameter.
Gib mer die Hand — für nach dem Tod!
Meine beiden haben zu tragen hier.
Русской ржи от меня поклон,
Ниве, где баба застится.
Друг! Дожди за моим окном,
Беды и блажи на́ сердце…
Ты, в погудке дождей и бед
То ж, что Гомер — в гекзаметре,
Дай мне руку — на весь тот свет!
Здесь — мои обе заняты.
«Im Dorf lebt Gott nicht nur versteckt in Ecken, / wie Spötter glauben, sondern überall. / Das Dach erleuchtet Er, auch die Bestecke, / und teilt gerecht die Türen halb und halb. / Hier gibt's Ihn überreich. Im Eisentöpfchen / kocht Er zum Schabbes Linsen und Ragout, / macht auf dem ...»
«Herz ist nicht an Herz gekettet, / Wenn du möchtest — kannst du gehn. / Wie auf Rosen ist gebettet, / Der da frei geht seinen Weg. Kein Geheule, keine Klagen, / Glücklich werd ich niemals sein! / Küss mich nicht, bin müd, verzagt, / Mich küsst nur der Tod allein. Quälte mich so...»
«dem teuren K. M. Fofanov Der Frühlingstag ist heiß und golden, / Die ganze Stadt ist sonnenblind! / Bin wieder ich: bin wieder jung, / Bin wieder froh — und frisch verliebt. Die Seele singt und jagt durch Felder, / Ich nenne alle Fremden "Du"... / Welch eine Freiheit! Welche Weite! /...»
«Im Sarg aus Porzellan geborgen, / Auf Apfelflöckchenstoff, so licht, / Wird einst begraben (...wie Suvorov...) / Der Neueste der Neuen — Ich. Den Dichter ziehn längst nicht mehr Pferde, — / Motorisiert fährt meine Leiche; / Blumen um mich liegen werden: / Mimosen, Lilien und ein ...»