Marina Tsvetaeva
Muse

No awards, no forefathers,
Not a falcon clear.
She goes and is torn away —
She is so far!

Underneath tan eyelids
A golden-winged flame.
Forgotten once she took it
With a windswept arm.

An un-picked-up skirt,
A rag that went bare.
I'm not kind, not mean
But like this: so far.

Does not fuss or cry:
Tore - and therefore dear!
You gave — and forgotten
With a windswept arm.

With a scream and with a throat's
Scattering, forgot...
So distant as she is
Come and keep her, God!

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Муза

Ни грамот, ни праотцев,
Ни ясного сокола.
Идёт-отрывается, —
Такая далёкая!

Под смуглыми веками —
Пожар златокрылый.
Рукою обветренной
Взяла — и забыла.

Подол неподобранный,
Ошмёток оскаленный.
Не злая, не добрая,
А так себе: дальняя.

Не плачет, не сетует:
Рванул — так и милый!
Рукою обветренной
Дала — и забыла.

Забыла — и россыпью
Гортанною, клёкотом…
— Храни её, Господи,
Такую далёкую!

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Муза» на английский.