Ya no te necesito,
cariño, y no es porque no
respondieras a la primera mi carta.
Y no es porque estas líneas
escritas desde la tristeza
las leerás riéndote.
(Escritas por mí en la soledad
— ¡Sólo para ti!- ¡por primera vez! —
Las leerás con otra)
Y no es porque sus rizos
rozaran tu mejilla — ¡yo misma
soy maestra en leer acompañada! —
Y no es porque ustedes juntos
suspiraran inclinándose
sobres mis tenues mayúsculas.
Y no es porque ustedes decidieran
dejar caer los párpados al mismo tiempo
— es difícil mi letra y además ¡poemas! —
¡No querido! — Es más fácil,
es mayor que cualquier enojo:
Ya no te necesito —
es porque… es porque…
¡Ya no te necesito!
Мне тебя уже не надо,
Милый — и не оттого что
С первой почтой — не писал.
И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать — смеясь.
(Писанные мной одною —
Одному тебе! — впервые! —
Расколдуешь — не один.)
И не оттого что кудри
До щеки коснутся — мастер
Я сама читать вдвоём! —
И не оттого что вместе
— Над неясностью заглавных! —
Вы вздохнёте, наклонясь.
И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся — труден
Почерк, — да к тому — стихи!
Нет, дружочек! — Это проще,
Это пуще, чем досада:
Мне тебя уже не надо —
Оттого что — оттого что —
Мне тебя уже не надо!
«Llegué a visitar al poeta / Exactamente al mediodía, un domingo. / En el cuarto espacioso reinaba el silencio / Afuera, en la calle, hacía frío. Un sol agradable se paseaba / Sobre el tupido humo grisazul… / El poeta me miraba fijamente, / En silencio, como un gran anfitrión. Es...»
«Al calor de mediodía en un valle de Daguestán / con un plomo en el pecho yacía yo inmóvil; / Honda humeaba todavía le herida; / Goteando escurría sangre mía. / / Tendido y solo en la arena del valle; / Alrededor se apretaban los riscos del monte, / el sol quemando su cimas amar...»
«Noche quieta. Por el indeciso firmamento / Titilan las estrellas del sur; / Los ojos de la madre sonríen / Mirando el tranquilo pesebre. Ni el oído ni la mirada están de más. / Aquí entona el gallo, / Y tras los ángeles en lo alto / Alaban a Dios los pastores. Clara y calma respl...»
«En mitad de la noche un ángel volaba / Y suavemente una pieza cantaba. / Y luna, y estrellas, y nube en tropel / Atendían esta pieza beatífica. Cantaba las bendiciones de almas inocentes / En moradas de jardines del paraíso; / Del gran Dios él cantaba, y su alabanza / No estaba fal...»