Marina Cvetaeva
Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare...

Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare —
come il sole, come il pendolo, come il calendario.
D’essere un’anacoreta laica di snella figura,
savissima — come qualsiasi creatura di Dio.

Di sapere: lo Spirito è mio alleato, lo Spirito è mia guida!
D’entrare senza annunciarmi, come un raggio e come uno sguardo.
Di vivere così come scrivo: in modo esemplare e succinto —
come Dio comanda e come gli amici non prescrivono. 

Tradotto da Pietro Antonio Zveteremich

Марина Цветаева
Я счастлива жить образцово и просто...

Я счастлива жить образцово и просто:
Как солнце — как маятник — как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая Божия тварь.

Знать: Дух — мой сподвижник, и Дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато, —
Как Бог повелел и друзья не велят.

Стихотворение Марины Цветаевой «Я счастлива жить образцово и просто...» на итальянском.
(Marina Tsvetaeva in italian).
>