Marina Tsvetaeva
I am happy living simply...

I am happy living simply:
like a clock, or a calendar.
Worldy pilgrim, thin,
wise — as any creature. To know

the spirit is my beloved. To come to things — swift
as a ray of light, or a look.
To live as I write: spare — the way
God asks me — and friends do not.

Translated by Ilya Kaminsky and Jean Valentine

Марина Цветаева
Я счастлива жить образцово и просто...

Я счастлива жить образцово и просто:
Как солнце — как маятник — как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая Божия тварь.

Знать: Дух — мой сподвижник, и Дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато, —
Как Бог повелел и друзья не велят.

Стихотворение Марины Цветаевой «Я счастлива жить образцово и просто...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).
>