Siehst einen du, wo's menschenüberladen,
Der bloß dort steht;
Die Stirn umwölkt mit Kasbeks Nebelschwaden,
Der schwankend geht;
Mit Haaren wild, die stets nach oben streben,
Brüllt wie ein Stier;
Dem immer zitternd seine Nerven beben, —
Ich bin es, hier!
Den immer wieder sie mit Zorn verspotten,
Von Sohn zu Sohn;
Vom Kopfe reißen ihm als stumpfe Rotten
Die Lorbeerkron';
Der nicht vor irgendeinem will sich neigen, —
Ich bin es, hier!...
Die Lippen lächeln, doch mein Herz wird zeigen —
Ein Schlangentier!
Когда в толпе ты встретишь человека,
Который наг*;
Чей лоб мрачней туманного Казбека,
Неровен шаг;
Кого власы подъяты в беспорядке;
Кто, вопия,
Всегда дрожит в нервическом припадке, —
Знай: это я!
Кого язвят со злостью вечно новой,
Из рода в род;
С кого толпа венец его лавровый
Безумно рвёт;
Кто ни пред кем спины не клонит гибкой, —
Знай: это я!..
В моих устах спокойная улыбка,
В груди — змея!
____
* Вариант: «На коем фрак». Примечание К. Пруткова.