Konstantin Sluchevsky
Nothing but anniversaries, anniversaries...

Nothing but anniversaries, anniversaries...
Our liter reeks like a kitchen!
To judge by it, all Russia
Is teeming with great men:
After their deaths, it’s certain.
Following magnificent empty sanctimonies,
A hundred Pantheons
And a hundred Westminster Abbeys won’t suffice.

Translated by Albert C. Todd

Константин Случевский
Всё юбилеи, юбилеи...

Всё юбилеи, юбилеи…
Жизнь наша кухнею разит!
Судя по ним, людьми большими
Россия вся кишмя-кишит;
По смерти их, и это ясно,
Вослед великих пустосвятств,
Не хватит нам ста Пантеонов
И ста Вестминстерских аббатств…

Перевод стихотворения Константина Случевского «Всё юбилеи, юбилеи...» на английский.