Konstantin Balmont

A tired tenderness is in our Russian nature —
Concealed melancholy and its speechless pain,
Grief’s hopelessness, voicelessness, boundlessness, vastness.
Cold heights and the distances’ endless domain.

Come out at the dawn to the slope of a hillock,
Above the cold river hangs the steaming chill.
The frozen pine forest is one block of blackness;
Your heart is not glad and your pained heart grWs in.

The reeds — motionless. And the sedge does not tremble
The wordlessness of a peace so absolute
Deep stillness. The fields run away in the distance-
In all there s a tiredness both muted and mute.

And enter at dusk, as in fresh waves of water,
The cool clumps of orchard trees close by the way —
The trees are so gloomily, so strangely speechless.
Your heart is so sad and it cannot be gay.

As if your own soul has been asking for something,
And needlessly painful were all the replies.
Your heart has forgiven, but your heart has frozen.
It cannot help crying; it cries and it cries.

Translated by Vladimir Markov and Merrill Sparks

Константин Бальмонт

Есть в русской природе усталая нежность,
Безмолвная боль затаённой печали,
Безвыходность горя, безгласность, безбрежность,
Холодная высь, уходящие дали.

Приди на рассвете на склон косогора, —
Над зябкой рекою дымится прохлада,
Чернеет громада застывшего бора,
И сердцу так больно, и сердце не радо.

Недвижный камыш. Не трепещет осока.
Глубокая тишь. Безглагольность покоя.
Луга убегают далёко-далёко.
Во всём утомленье, глухое, немое.

Войди на закате, как в свежие волны,
В прохладную глушь деревенского сада, —
Деревья так сумрачно-странно-безмолвны,
И сердцу так грустно, и сердце не радо.

Как будто душа о желанном просила,
И сделали ей незаслуженно больно.
И сердце простило, но сердце застыло,
И плачет, и плачет, и плачет невольно.

Стихотворение Константина Бальмонта «Безглагольность» на английском.
(Konstantin Balmont in english).