Me es odioso el ruido de las ciudades gigantescas,
Me es desagradable el bullicio de la gente,
Mi espíritu habita en los bosques,
Donde en el silencio del retiro
Aguzo el oído para escuchar la música de voces invisibles,
Donde el reloj, que corre sin parar,
No escandaliza el encanto,
Donde tan agradable es estar entre las flores,
Y tomar la copa llena de las aguas del olvido.
Мне ненавистен гул гигантских городов,
Противно мне толпы движенье,
Мой дух живёт среди лесов,
Где в тишине уединенья
Внемлю́ я музыке незримых голосов,
Где неустанный бег часов
Не возмущает упоенья,
Где сладко быть среди цветов
И полной чашей пить из родника забвенья.