Ivan Krylov
The Knight

A knight of old, who pined away
For high adventure in the grand tradition,
Resolved to sally forth and slay
Some ogres, fiends, and such, and send them to perdition.

He donned his coat of mail, called for his thoroughbred,
Then hesitated, deeming it his duty
To make a speech before he mounted his Black Beauty.
“O frisky, faithful steed,” he said,

“Fare forth, now, over hill and dale.
As the code of chivalry ordains,
Follow your nose and not the reins.
And let us seek the Holy Grail.

“When I have quelled the fiendish hordes,
Conquered a kingdom here and there,
And wed the Chinese Princess, Chin P’ing Mei the Fair,
Then, friend, your labors will bring rich rewards.

“I’ll share my glory equally with you:
You’ll have a huge, palatial stable, housing
All the mares you want. For summer browsing,
You’ll have green pastures always fresh with dew.

“Thus far, your diet has consisted
Chiefly of hay;
But, come the day,
You'll have more goodies than you ever knew existed:
You'll dine on barley, and drink only mead.”

Then, in one agile bound.
He mounted, let the reins fall to the ground.
And spurred hard. But his faithful steed,
Not faring forth at all,
Just headed for his stall.

Translated by Guy Daniels

Иван Крылов
Рыцарь

‎Какой-то Рыцарь встарину,
Задумавши искать великих приключений,
‎Собрался на войну
Противу колдунов и против привидений;
Вздел латы и велел к крыльцу подвесть коня.
‎Но прежде, нежели в седло садиться,
Он долгом счел к коню с сей речью обратиться:
«Послушай, ретивой и верный конь, меня:
Ступай через поля, чрез горы, чрез дубравы,
Куда глаза твои глядят,
‎Как рыцарски законы нам велят,
‎И путь отыскивай в храм славы!
Когда ж Карачуно́в я злобных усмирю,
В супружество княжну китайскую добуду
‎И царства два, три покорю:
Тогда трудов твоих, мой друг, я не забуду;
‎С тобой всю славу разделю:
‎Конюшню, как дворец огромный,
Построить для тебя велю,
А летом отведу луга тебе поёмны;
‎Теперь знаком ты мало и с овсом,
Тогда ж пойдет у нас обилие во всем:
Ячмень твой будет корм, сыта медова — пойло».
Тут Рыцарь прыг в седло и бросил повода,
А лошадь молодца, не ездя никуда,
‎Прямехонько примчала в стойло.

Перевод стихотворения Ивана Крылова «Рыцарь» на английский.
>