Der Fuchs, als er den König Leu erstmals im Leben sah,
Starb fast vor Schreck und Scheu.
Als er ihn später wieder kriegte zu Gesichte
Blieb er schon mehr im innern Gleichgewichte.
Beim dritten Mal sodann
Knüpft mit dem Löwen er ein kleines Schwätzchen an.
Auch wir, wir fürchten manchen Knaben nur,
bis wir ihn beschnüffelt haben.
Лиса, не видя сроду Льва,
С ним встретясь, со страстей осталась чуть жива.
Вот, несколько спустя, опять ей Лев попался.
Но уж не так ей страшен показался.
А третий раз потом
Лиса и в разговор пустилася со Львом.
____
Иного так же мы боимся,
Поколь к нему не приглядимся.
«Ja! Entschieden ist's! Hab sie verlassen, / Die heimischen Felder, für ewig und immer. / Über mir werden nicht mehr die Pappeln, / Die blattbeflugelten, summend erklingen. Mein Köter, der alte, hat ausgewinselt, / Ohne mich krümmt die Hutte ihr Kreuz. / In Moskauer Straßen, den verwi...»
«Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn! / Du bist, mein Liebster, noch in meiner Brust. / Der vorbestimmt war, sagt, der Scheideweg, / Daß eine Neubegegnung kommen muß. Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Wort und Hand, / Zerfurche nicht vor Trauer dein Gesicht, — / Im Diesseits w...»
«Mir bleibt jetzt nur noch eines zu tun: / Finger in den Mund — und ein frohliches Pfeifen. / Mein schlechter Ruf sprach sich herum: / Ich sei unsittlich und sitz' 'rum in Kneipen. Ach, welch ein lächerlicher Verlust! / Es gibt so viele Verluste im Leben. / Ich hab' den Glauben an Gott...»
«Mondlicht überm Fenster. Unter ihm: ein Wehen. / Laublos ist die Pappel silberhell zu sehen. Fern schluchzt's in den Weiden, einsam klingt die Stimme, — / Heimatlich, die traute, unterm weiten Himmel. Und ein böses Liedchen hört man lachen, weinen. / Wo nur ist die Linde, die auf ewig m...»