Der Fuchs, als er den König Leu erstmals im Leben sah,
Starb fast vor Schreck und Scheu.
Als er ihn später wieder kriegte zu Gesichte
Blieb er schon mehr im innern Gleichgewichte.
Beim dritten Mal sodann
Knüpft mit dem Löwen er ein kleines Schwätzchen an.
Auch wir, wir fürchten manchen Knaben nur,
bis wir ihn beschnüffelt haben.
Лиса, не видя сроду Льва,
С ним встретясь, со страстей осталась чуть жива.
Вот, несколько спустя, опять ей Лев попался.
Но уж не так ей страшен показался.
А третий раз потом
Лиса и в разговор пустилася со Львом.
____
Иного так же мы боимся,
Поколь к нему не приглядимся.
«Der Februar. Die Tintenschwärze ordern! / Beschreibend sei vom Februar geweint, / Solange noch der Schneematsch donnernd / Im schwarzen Frühlingsdunkel scheint. Die Droschke ordern: sechs mal zehn Kopeken. / Durch Glockenläuten, Räderwerkgebraus / Schnell dorthin eilen, wo im lauten R...»
«Im Februar gilt: Tinte weinen / Und lauthals schreiben, ungehemmt, / Solang der Schneematsch grollt und schäumend / Als rabenschwarzer Frühling brennt. Die Kutsche: ein paar Münzen geben, / Durch Glockenton und Räderruf / Dorthin enteilen, wo im Regen / Verstummt die Tintentränenfl...»
«Ahorn, du mein Ahorn, / eisbedeckt, entblättert, / warum stehst gebeugt du / in dem Schneesturmwetter? Hast du was erblickt hier? / Oder was vernommen? / Scheinst wie zum Spaziergang / aus dem Dorf gekommen. Und auf deinem Wege, / wie ein trunkner Wächter, / frorst du dei...»
«"Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung, / Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun. / Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an. / Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an, / Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst. / Ich ersterbe und sterbe, dass du find...»