Ivan Bunin
Why does the ancient grave in captivation...

Why does the ancient grave in captivation,
hold all those dreams of what may once have been?
Why does the willow bend its frowning green
To cast its shadow as in veneration,
So mournful and so tender and so bright,
As if all things that now are ended might
Already know the joy of resurrection
And in redemption’s bosom, dark perfection
In tangle of celestial blooms’ delight?

Translated by Rupert Moreton
(Lingua Fennica)

Иван Бунин
Зачем пленяет старая могила...

Зачем пленяет старая могила
Блаженными мечтами о былом?
Зачем зеленым клонится челом
Та ива, что могилу осенила,
Так горестно, так нежно и светло,
Как будто все, что было и прошло,
Уже познало радость воскресенья
И в лоне всепрощения, забвенья
Небесными цветами поросло?

Стихотворение Ивана Бунина «Зачем пленяет старая могила...» на английском.
(Ivan Bunin in english).
>