Es blühen in goldnem Gefunkel,
Am Bette die Mitternachtslichte.
Unruhig flüstert im Dunkel
Der Garten seine Gedichte.
Es weht ein düsterer Regen
Hellatmend ins trauliche Zimmer.
Auf lazurenem Grund sich bewegen
Goldblumen in Zittergeflimmer.
Gebannt durch ihr wachsendes Beben
Entschlummert beim Flackern der Kerzen
Mein junges und sorgloses Leben
Ein froh-ernstes Lied auf dem Herzen.
Золотыми цветут остриями
У кровати полночные свечи.
За открытым окном, в черной яме,
Шепчет сад беспокойные речи.
Эта тьма, дождевая, сырая,
Веет в горницу свежим дыханьем —
И цветы, золотясь, вырастая,
На лазурном дрожат основанье.
Засыпаю в постели прохладной,
Очарован их дрожью растущей,
Молодой, беззаботный, с отрадной
Думой-песней о песне грядущей.
«Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn, / Mein Lieber, eingeschlossen in mein Herz, / So, wie ich musste von dir gehn, / Versprichts ein neues Treffen ohne Schmerz. Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Hand nochWorte / Bedarf es – bleib von Kummer frei! / Sterben ist nicht neu an die...»
«Du kannst mich nicht lieben, nicht bedauern, / bin gewiss nicht schön genug für dich. / Stumm senkst du den Blick so im Erschauern / und legst deine Hände still auf mich. Bist so jung und stark auch in Gefühlen, / bin nicht zärtlich und nicht grob zu dir. / Sag, wie viele ließen mit...»
«Mond steht überm Fenster. Wind weht vor dem Fenster. / Kahl schon steht die Pappel, silberfarben glänzend. / Fern weint die Taljanka, einsam ihre Stimme, / und so sehr vertraut mir, doch fern wie der Himmel. / und so sehr vertraut mir, doch fern wie der Himmel. Und ein kesses Liedchen wei...»
«Welch eine Nacht! Ich glaub‘ es nicht! / Bin ohne Schlaf bei diesem Mondschein. / Auch ist mir so, als trage ich / in mir das längst vergang‘ne Jungsein. Du Freundin abgekühlter Zeit, / du darfst dies Spiel nicht Liebe heißen, / wenn gleich des Mondes Strahlen mir / zum Kopf hin ...»