En un lugar odorífero este día sereno
La melodía se acerca, tienta, revolotea;
Aunque no cantaré lo que el oleaje me susurra,
Sobre lo que florece y ríe alrededor.
No ofenderé la primavera; de las flores me cuido,
Para las palomillas guardo su polvo,
Tranquilidad para las costas marinas
Y las alas lejanas al leño.
Además, en el resplandor me potencio
Amo más, viviendo en separación,
Las entreluces-semioscuridad de nuestros días norteños,
La inconsistencia de la melodía y los sufrimientos...
В ароматном краю в этот день голубой
Песня близко: и дразнит, и вьётся;
Но о том не спою, что́ мне шепчет прибой,
Что́ вокруг и цветёт, и смеётся.
Я не трону весны — я цветы берегу,
Мотылькам сберегаю их пыль я,
Миг покоя волны на морском берегу
И ладьям их далёкие крылья.
А ещё потому, что в сияньи сильней
И люблю я сильнее в разлуке
Полусвет-полутьму наших северных дней,
Недосказанность песни и муки...
«A ti, que nacerás dentro de un siglo, / cuando de respirar yo haya dejado, / de las entrañas mismas de un condenado a muerte, / con mi mano te escribo. ¡Amigo, no me busques! ¡Los tiempos han cambiado / y ya no me recuerdan ni los viejos! / ¡No alcanzo con la boca las aguas del Leteo...»
«Un placer casi olvidado, / Paraíso de la borrachera nocturna: / Echas un trago — y no necesitas nada, / Echas un trago — y te apetece otro. / / Ante una mirada ebria de la vida / Está profundamente desnuda, / Como esta espalda flexible / De la mujer al lado sentada. / / ...»
«Todo me alegra: que la ciudad se mojó. / Que los tejados cubiertos de polvo ayer, / Hoy, brillando como seda luminosa, / Arrojan chorros de plata / / Me alegra, que mi pasión se agotó / Observo con una sonrisa desde la ventana / Cuán rápido pasas al lado, sola, / Por la calle r...»
«No por mi madre, sino por una campesina de Tula / Yelena Kúzina, fui yo amamantado. Ella / Me calentaba la faja sobre la estufa rusa, / Me bencecía a la noche contra el mal dormir. / / Cuentos ella no sabía y no contaba, / en cambio guardaba siempre para mí / en un baúl íntimo, ...»