En un lugar odorífero este día sereno
La melodía se acerca, tienta, revolotea;
Aunque no cantaré lo que el oleaje me susurra,
Sobre lo que florece y ríe alrededor.
No ofenderé la primavera; de las flores me cuido,
Para las palomillas guardo su polvo,
Tranquilidad para las costas marinas
Y las alas lejanas al leño.
Además, en el resplandor me potencio
Amo más, viviendo en separación,
Las entreluces-semioscuridad de nuestros días norteños,
La inconsistencia de la melodía y los sufrimientos...
В ароматном краю в этот день голубой
Песня близко: и дразнит, и вьётся;
Но о том не спою, что́ мне шепчет прибой,
Что́ вокруг и цветёт, и смеётся.
Я не трону весны — я цветы берегу,
Мотылькам сберегаю их пыль я,
Миг покоя волны на морском берегу
И ладьям их далёкие крылья.
А ещё потому, что в сияньи сильней
И люблю я сильнее в разлуке
Полусвет-полутьму наших северных дней,
Недосказанность песни и муки...
«No todos saben cantar, / no todos pueden ser manzana / y rodar a los pies de los demás. Esta es la suprema confesión / que puede hacer un granuja. Ando intencionalmente despeinado / con la cabeza como una lámpara a petróleo. / Me gusta iluminar entre tinieblas / el deshojado otoño...»
«Aquel país que podría ser un paraíso / se convirtió en guarida de fuego. / Avanzamos cuatro días, / cuatro días de no comer. No es preciso el manjar terrestre / a esta hora extraña y clara, / porque la palabra de Dios / nos mantiene mejor que el pan. Las semanas cubiertas de san...»
«Llegué a visitar al poeta / Exactamente al mediodía, un domingo. / En el cuarto espacioso reinaba el silencio / Afuera, en la calle, hacía frío. Un sol agradable se paseaba / Sobre el tupido humo grisazul… / El poeta me miraba fijamente, / En silencio, como un gran anfitrión. Es...»
«Al calor de mediodía en un valle de Daguestán / con un plomo en el pecho yacía yo inmóvil; / Honda humeaba todavía le herida; / Goteando escurría sangre mía. / / Tendido y solo en la arena del valle; / Alrededor se apretaban los riscos del monte, / el sol quemando su cimas amar...»