Innokenty Annensky
Ideal

The dull sounds of gas flares
Above the dead brightness of heads,
The tedium’s black contagion
From deserted tables,

And there, among the sallow-faced,
Harbouring the anguish of the habit,
Trying to solve on the discoloured pages
The odious puzzle of being.

Translated by Linda Southby

Иннокентий Анненский
Идеал

Тупые звуки вспышек газа
Над мёртвой яркостью голов,
И скуки чёрная зараза
От покидаемых столов,

И там, среди зеленолицых,
Тоску привычки затая,
Решать на выцветших страницах
Постылый ребус бытия.

Перевод стихотворения Иннокентия Анненского «Идеал» на английский.