Innokenty Annensky
Sonnet

For the time being it is still granted to us, while
Living, to pine in an anguish of increasing dread,
But already it is decreed that hearts shall deceive
Each other and lie to themselves while growing cold;

For the time being, clinging to the frozen
Window, the Shadow of Infirmity watches
Us by night, and only the torturing circle’s
Ends are not joined in the final link.

When I, consumed by anguish, wish to understand that world,
That moment with its mirage — like paradise, already the
Moment is not — only lifeless light is glimmering...

And the garden has run wild... and the door thence
Is barred... and snow is falling... and a black
Silhouette has grown cold on the granite’s mirror.

Translated by R. H. Morrison

Иннокентий Анненский
Чёрный силуэт

Сонет

Пока в тоске растущего испуга
Томиться нам, живя, еще дано,
Но уж сердцам обманывать друг друга
И лгать себе, хладея, суждено;

Пока, прильнув сквозь мерзлое окно,
Нас сторожит ночами тень недуга,
И лишь концы мучительного круга
Не сведены в последнее звено, —

Хочу ль понять, тоскою пожираем,
Тот мир, тот миг с его миражным раем…
Уж мига нет — лишь мертвый брезжит свет…

А сад заглох… и дверь туда забита…
И снег идет… и черный силуэт
Захолодел на зеркале гранита.

Перевод стихотворения Иннокентия Анненского «Чёрный силуэт» на английский.
>