«Nothing chains a heart to heart, / If you’d like to leave. / Many joys will life impart / On the one who’s free. I don’t cry, complain or pout, / Mine is not a life of bliss. / Do not kiss me, all worn out, — / Death will come to kiss. Bitter languor has been weathered / With...»
«Herz ist nicht an Herz gekettet, / Wenn du möchtest — kannst du gehn. / Wie auf Rosen ist gebettet, / Der da frei geht seinen Weg. Kein Geheule, keine Klagen, / Glücklich werd ich niemals sein! / Küss mich nicht, bin müd, verzagt, / Mich küsst nur der Tod allein. Quälte mich so...»
«Notte, strada, fanale, farmacia / una luce assurda ed appannata, / pur se ancora vivrai venticinque anni — / sarà sempre così, non c’è rimedio. Tu morirai, comincerai di nuovo, / e tutto riaccadrà, come una volta: / gelido incresparsi del canale, / Notte, farmacia, strada, fanal»
«Notte, strada, lampione, farmacia, / luce torbida e insensata. / Vivi pure ancora un quarto di secolo — / sarà sempre così. Non c'è via di scampo. Morirai — daccapo ricomincerai / e tutto si ripeterà come prima: / notte, il gelido incresparsi del canale, / strada, lampione, far»