Georgy Ivanov
Thirty years now Russia’s lived in fetters...

Thirty years now Russia’s lived in fetters,
in Magadan, in Kolyma —
but the Russia that will live for ever
is the one now dying in Kolyma.

Translated by Robert Chandler

Георгий Иванов
Россия тридцать лет живёт в тюрьме...

Россия тридцать лет живёт в тюрьме.
На Соловках или на Колыме.
И лишь на Колыме и Соловках
Россия та, что будет жить в веках.

Всё остальное — планетарный ад:
Прокля́тый Кремль, злощастный Сталинград.
Они достойны только одного —
Огня, испепелящего его.

Перевод стихотворения Георгия Иванова «Россия тридцать лет живёт в тюрьме...» на английский.