Cierra los ojos por un instante
y junto al aire fresco aspirarás
algún canto lejano,
algún temblor vago.
No existen ni Rusia ni el mundo.
No existen ni el amor ni las ofensas.
Por el reino azul del éter
vuela el corazón libre.
Закроешь глаза на мгновенье
И вместе с прохладой вдохнёшь
Какое-то дальнее пенье,
Какую-то смутную дрожь.
И нет ни России, ни мира,
И нет ни любви, ни обид —
По синему царству эфира
Свободное сердце летит.
«Vivimos como en un sueño indescifrable, / En uno de los planetas más confortables... / Hay mucho de todo, lo que no necesitamos, / Y lo que queremos, no hay.»
«Y siento ganas de conocer / Todo a fondo. / En el trabajo, en mi camino, / En el disturbio amoroso. / Llegar a la esencia de los días, / Su el porqué, / A fondo, hasta sus raíces, / Hasta el mismo corazón. / Constantemente agarrar el hilo / Del destino y los acontecimientos, / ...»
«Existe el sol ardiente, los niños inocentes, / La felicidad valiosa de melodías y libros. / Y si no, que sepamos que la había en este mundo, / Igual que Beethoven y Púshkin, y Heine, y Grieg… Existe el arte casi imperceptible en cada instante / En unas palabras sabias, en una sonrisa,...»
«Insoportable la ciudad, ha roto los cristales / En pedacitos luminosos, infernales. / Diablos fogosos, se elevan los automóviles, / Rompiéndose a gritos las bocinas al oído. Ahí, debajo del cartel con arenques, / Un viejucho, buscando las gafas, / Se echó a llorar cuando en la tarde ...»