Het lichtte. De nachtzuster zuchtte. En kuis
bedekte ze zich met een achteloos kruis;
ze klikte niet langer met pennen van staal.
De zaalwacht kwam langs met de arts van het huis.
De dode ging buiten uit zijn hospitaal.
En al die tijd bracht ik met kaartspelen zoek,
of las uit gewoonte een nutteloos boek.
Ik stond niet eens op, want ik hoorde geen woorden,
ik ging niet naar buiten op de stem uit het noorden,
niet wetend waarheen, voor eeuwig ontheemd...
En dan maar de mond vol van — 'mens', da's toch vreemd!
Светало. Сиделка вздохнула. Потом
Себя осенила небрежным крестом
И отложила ненужные спицы.
Прошел коридорный с дежурным врачом.
Покойника вынесли из больницы.
А я в это время в карты играл,
Какой-нибудь вздор по привычке читал,
И даже не встал. Ничего не расслышал,
На голос из-за моря звавший не вышел,
Не зная куда, без оглядки, навек...
А вот, еще говорят — "человек"!
«Ik sloot jou in mijn hart, mijn maat, mijn dolk, / Sinds jaar en dag mijn onderkoelde kameraad, / Gesmeed werd jij door vrijgevochten ruitervolk, / Geslepen door een christenhart vervuld van haat. Door lelieblanke hand wist jij jouw heft omvat, / Als aandenken aan wat — aan wíe — ik ac...»
«Een held're maanverlichte nacht, / Haar schaduw nog onaangeraakt, / Nog regeert het, niet bedacht, / Dat de dag reeds is ontwaakt, — Hoewel het traag en bedeesd / Straal voor straal laat flonk'ren. / Duisternis echter nog beheerst / De hemel vol stralende triomfen. Maar niet in een t...»
«Door de wintergeest bezworen / Staat het stille bos verstijft, / Onder een sneeuwdek verloren, / Onbeweeglijk, haar stem bevroren, / Maar de wonderlijke luister blijft. Roerloos staat het bos bevangen, / Ongestorven, het leven niet verloren. / Door een toverdroom gevangen, / Geketend ...»
«Al wat kortstondig is en vluchtig / begroef je in de schoot der tijd. / Ravenna, als een zuigeling rust je / in de armen van de eeuwigheid. Geen slaaf brengt nu nog mozaïeken / door de Romeinse poorten aan. / En in de koele basilieken / begint het bladgoud te vergaan. Het vocht heeft ...»